Campaigners 'devastated' at plans for nearly 2,000 homes on historic Leeds estate under new blueprint